Pause Café　旅行記＆ロンドン生活日記など、シェアしたい情報（リンク）満載でお届け☆ It's just my web dialy...with infos/links which I want to share with you!

Calendar

06« | 2008-07 | »08
S	M	T	W	T	F	S
-	-	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	-	-

上を向いて寝よう-Face up, head back/Don't do this if you snore!　

数年前までは“ほうれい線”ってなに？と思っていました。
でも、その“ほうれい線”が出現！出来て初めてこれがほうれい線なのだとわかってしまった…　笑いじわとは確実に違うんですね。
Wikipediaによると、「中年にさしかかって目立ち始める鼻の脇のしわのこと。」　
ちゅ、中年？？？

昔はスキンケアなんてあまり気にもしてなかったのに、最近はかなり重要。
雑誌なんかでも、「アンチエイジング」とか、「ほうのたるみを防ぐ」とかあると、かなり真剣に読んじゃいます。

若く見える人と老けて見える人の違いってなんだろう？と思ってたけど、重要なのはお肌のはり＆しわなんですね…
このほうれい線、確実に顔を老けさせる
←Pamだって、ほうれい線を消したら昔とあまりかわってないのにやっぱり老けてしまいましたねー。

で、私のこのにっくきほうれい線、左側のほうが目立つんです。
私は左側を下にして寝るんだけど、もしかしてそれが原因かなぁ…？と思っていたら大当たり！

先日、新聞の記事にありました。
横を向いて寝るとほうれい線の原因になるんだってさ。
頭を体より高くしないと顔のむくみの原因にもなるから、枕を当てて、上をむいて寝るといいらしい。　
早速その日は上を向いて寝てみようと試みたけど、どうもしっくり来ない…
だいたい上を向いて寝てみたところで朝になると横向いてるもんね。

最近、重力に勝てなくなってきた感じです
歳を取るのは避けられないけど、せめて「老けてる」と言われるのは避けたい私。
今日も造顔マッサージしよっと。
（ちなみに武田久美子は首のしわを作らないために枕ナシで寝るねんて）

←このポジションが一番楽。
昏睡体位と言うんだって。妙に納得…
I find this position the most confortable. It's called Sims position, used in First Aid. Understandable...

Lost in Translation
Do you know what "nasolabial fold"is?
I didn't know what it was, until I found it on my face

According to Wikipedia,
[The nasolabial folds are facial features, the two skin folds that run from each side of the nose to the corners of the mouth.
With ageing the fold may become more pronounced and become cosmetically undesirable. The most significant factors that contribute to the prominence of the fold are excess skin, skin thinning, excess cheek fat, and ptosis of cheek fat.]

Nasolabial fold definetly age your face
Imagine, if you elase these line from Pam, she hasn't changed much since when she was young.
But with them, she looks older.

I've read in Metro article that sleeping on your side contribute forming nasolabial fold.(I sleep on my side!)
Best way to speep is to keep your face up on a pillow. You need to keep your head above your body to avoid puffiness of your face in the morning.
I tried to sleep my face up, but it's not confortable. Even if I try to sleep that way, I'll be on my side in the morning...

I don't mind to get older.(Of course you cannot avoid it anyway!)
But I don't want to look older than I actually am.
I'll be doing GANKIN Facial Massage tonight.

SUQQUE http://www.suqqu.com/global/about/index.html

【2008/07/17　11:54】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

カスピ海ヨーグルトーCaspian Sea Yogurt　

久々の風邪で参りましたが、ようやく治ってきました。よかった
最近のロンドンの天気のせいか、流行ってるようなので、皆さんも風邪ひかないように気をつけてね。

さてさて、この日記にも度々登場しているカスピ海ヨーグルト。
もとは私のお母さんがお友達から分けてもらった種で作り始めたのが
きっかけ。一時期、日本ではすごい流行ってたよね

もともと、ヨーグルトは特に好きなほうではなく、たまにあったら食べるくらいだったんだけど、里帰りのときに朝食に出たこのヨーグルトは酸味も少なく食べやすい。
それより何より、健康にいいらしいし、簡単に作れるというじゃないですか！
‘健康に良いもの’好きな私は、早速ロンドンにこのヨーグルトを持ち帰り、作ってみることに…
ほんと、ヨーグルトに牛乳を混ぜるだけで簡単に出来るのねー！

せっかくの種を殺してしまわないように毎日のように、
ヨーグルトだけじゃ味気がないので、フルーツを混ぜて、毎朝食べるようになりました。
もう習慣になって、今じゃ朝はヨーグルトを食べないと物足りないくらい。

もう何年になるかな？
最初の頃は、お友達にもヨーグルトを分けて一時私の周りでも期流行ってたけど、皆さん続かなかった模様。今も続けてる人は私以外に知りません…

ともあれ、ヨーグルトには免疫調整作用があるらしく、このヨーグルトを食べるようになってから風邪をひきにくくなったんです。ここ2年間は病欠ゼロよ。私の両親も風邪ひきにくくなったって言ってます。
学会でその健康効果が証明されてるくらいだから、きっと何かしらの効果はありそう。
今までなかなかフルーツを食べなかった私がフルーツを食べる事にもなったし、朝、コーヒーだけだった頃よりどう考えても健康よね

いまは人から菌を分けてもらわなくても、デパートや通販で買えるようになったし、万が一菌が死んでしまってもまた始められます。
興味のある人はカスピ海ヨーグルトオフィシャルサイトをどうぞ。
日本人って国民的に健康に興味があると思う。
健康を心がけてる人が多いよね。情報も豊富だし。

あふれる健康情報、健康食品の中から自分に合うものを見つけて生活に取り入れるのっていいことだと思います。おいしい健康生活心がけましょう
ヨーグルト、ロンドン在住の皆様、分けて欲しい人はいつでも言ってね　

Lost in Translation
So, as I've wrote about it before, I rarely get a cold nowadays, and I believe it's a benefit from eating fruits & Caspian sea yogurt every morning.
A Japanese scholar, Prof. Yamori, brought back some strain of yogurt from a village of former Soviet Union to Japan while studying on longevity.
He made the yogurt as he was told by the local people. He gave this yogurt to his friends. And, somehow it spread throughout Japan several years ago. My mum got it from her friend, and I've got it from my mum. If you are interested about this yogurt, go to http://search.japantimes.co.jp/member/member.html?nn20030107b3.htm

I wasn't big fan of yogurt before, but this yogurt is not sour, easy to make at home, and it is supposed to be very good for your health!
I'm quite health conscious. So, I started to eat this yogurt.
And to keep it alive, I make fresh yogurt from the previous one almost every morning (Even though if it dies, now you can get the dried culture from a store! in Japan, that is...)To make it is easy. I take 2 spoonfuls of yogurt from the centre into a jar, stir well with fresh milk, leave it in room temperature for a day. Yogurt will be ready by the evening, then refigerate to keep for longer. Then start again the next day!

If you are my friend in London, I can give it to you
Let's start health living.

【2008/07/10　18:15】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

病気のときに食べるもの－What do you eat when you are ill?　

イギリスに来たばかりの頃はよく風邪をひいてたけど、ここ数年は殆どひかなくなった私。カスピ海ヨーグルトのおかげ？（両親もかぜひかなくなったって言ってたし）なんて思ってたけど、久々に風邪をひいてしまった…

週始めからなんだか体調が冴えないわー、と思ってたら、木曜日に喉が痛くなり、金曜日から発熱…　週末、外はせっかく爽やかなお天気なのに、私の気分は最悪。一歩も外に出ることなく、殆ど寝て過ごしました…　あぁもったいない

風邪のあらゆる症状が出て、体調は悪いものの、食欲だけはあったのでまず安心。私が食べたものは
ハンバーガー
病人の食べるもんじゃないよねー
でも、ハンバーガー作ろうと思ってたからお家にはそれしか材料がなかったのだ。
NYで食べたバーガーに負けると劣らずおいしかったなー。

ちなみに病気のときは何食べる？日本ではお粥？アメリカではチキンヌードルスープ。イギリスでもチキンスープらしい。
私はお粥は嫌いだし（おかゆの代わりに雑炊がいい）、チキンスープも病気のときは食べたくない。
私が子供の頃は、熱が出て食欲がないとお母さんはりんごのすりおろしを作ってくれた
あれが一番好きだったなー...
あと、よく冷えた桃缶　食欲のないときでもつるりと食べられて、おいしいから食欲も出て、少し元気になるのよね。

今回はりんごも桃缶もあいにくなかったけど、幸いWhite Fresh NectarinがあったのでこれでビタミンＣ補給！
このネクタリン、先日のWhite Fresh Peachより、日本の白桃に近い味でほんと、すごいおいしいー　朝一でこれを食べたから食欲が出たのかも？

週末は寝込んでも、月曜日には回復してきっと出社できるんです。
私って病気になるのはいつも週末かホリデー中…　
いいんだか悪いんだか？

Lost in Translation
I rarely get a cold these days.(I believe it's a benefit from *Caspian yorgurt) But...I've got a cold! It was a quite sunny weekend, but I had a fever, and was feeling rough
Even though I was ill, I didn't loose my apetite. So, I made a hamburger I know, it's not something like an ill person would eat, but I was going to make one, and there were no other ingredients in my house...
Anyway, what do you eat when you are ill? Chiken noodle soup?
In Japan, people eat rice porrdge.
I don't like either of them...
When I had a fever and didn't have an apetite, my mum used to make grated apple. I loved it Or very chilled tinned white peaches They are sweet and so easy to eat. I used feel a bit better and happy, and gained appetite and felt better.
Unfortunately, I didn't have either of them, but I had some white nectarins at home. These are really nice! It tastes closer to my favorite Japanese white peaches than European white peaches.
Maybe I gained my apetite after I had some nectarine?

Well, I'm bound to bed this weekend. But I'm sure I'll be fine tomorrow and go to work. I always fell ill during a weekend or a holiday... I don't know if it's good or not...

【2008/07/06　19:35】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(4)

top>>

プリンーCreme Caramel　

しばらく前に、日本に住むプリン好きな叔母さんにプリンを贈ろう！と思い立ち、インターネット検索。日本人ってプリン好きなのね
いっぱいヒットしました！
結局、叔母さんが以前、デパートの物産展で並んでまで買ったという、フラノデリスのプリンに決定！ここの牛乳プリン、とろとろで、甘すぎず、おいしいよ。
季節のプリンや他のスイーツもおいしそう！

今は‘お取り寄せ’が出来るから、デパートで並ばなくても日本各地のおいしいものを食べられて便利になりましたね！
日本人のおいしい物を求める文化、いいですねー。
日本人の舌はどんどん肥えていきそうですね。
私なんかは、日本に比べるとグルメ度の低いイギリスに住んでもう長いので、舌が痩せた（？？）んでしょうか？
日本に帰ったらなーんでもおいしく感じてしまうんだなー！
お母さんが、○○のお寿司はいまいちだから、△△のにしましょう、なんて言っても、私は○○のんで十分なんだけど…て思っちゃう。
もち、△△のお寿司は○○のより、やっぱりもっとおいしいという事はわかるねんけど。

話がそれた。
そう、それで、プリンはもともと大好物ではないので、こっちで探した事もなかったのだけど、久しぶりに食べてみたくなってスーパーへ行ってみました。

ありました！これはフランスのBonne　MamanのCreme Caramel。
（ちなみにプリン-Puddingはイギリスではデザートの事。日本で言うプリンはCreme Caramelなのです）この他にも、プッチンプリンみたいなのとか、3種類ほどあった。Creme Bruleeはもっといろいろありました。
味も私の知ってる日本のプリンみたいでなかなかおいしかった！
カスタード好きのイギリス人には人気なのかも。

で、4つ入りのこのCreme Caramel。
知らない間に一個減ってる
どうもR君が一個食べた模様。
子供の頃にまずいカスタードを食べてトラウマになってるらしく、カスタードが大嫌いなはずなのになぜ？？？
聞いてみると、子供の頃、お母さんが時々作ってくれたそうな。
それもおいしかったんだそうな。（意外～　今度作ってもらおう！）
てか、カスタード、実は嫌いちゃうやん

Lost in Translation
Web Gourmet Shopping is a big thing in Japan. Nowadays, you can order local speicialties from various regions in Japan without leaving your house.
I've ordered Cream Caramels from Hokkaido for my relatives, and I wanted to have one myself I've got this Bonne Maman Creme Caramel from Waitrose. I'm not a big fan of cream caramel, but it was actually quite nice.
They came in packs of four. But one vanished without my knowledge.
Is it a mice? Or R? But he hates custard...
I asked R if he liked it. To my supprise, he did!
He said his mum used to make one when he was a kid.
...??? Creme caramel and custard is almost same thing, isn't it?

【2008/07/01　15:33】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

嵐女ーAm I Cursed?　

朝8時20分発のロンドン行きのフライトに乗る予定で、早起きして、グランドセントラルから空港バスに乗ってJFKへ。
昨晩のニュースでもNYの天気は何とか大丈夫そう。フライトには影響しないだろうと思ってました。...ところがどっこい！

BAカウンターに行ったら、なんと！朝2便あるフライトのうちの一便がロンドンからJFKに来る事が出来ずにキャンセルになっていた
（原因は心配してたアメリカの天気じゃなかったのね…）
「朝のフライトに乗るのは無理でしょう」と言われ、途方にくれる私達…
朝のフライトだと、同日の夜にロンドン着。でも、夜のフライトだと、翌日の朝に着くので、会社にそのまま行くのか？それとももう一日休みをもらうのか？？？

夕方の最初のフライトは午後6時15分。
市内に戻るにしても荷物はあるし、かといってこんな何もないところ（本当に何もないのです！椅子でさえ、すわり心地の悪そうなのがいくつかあるだけ）でどないせいっちゅうねん？！今まだ朝の6時15分なんですけど？？？

とりあえずエアサイドには入れてもらえたので助かった…　でも、JFK空港って、ターミナルがエアラインごとに分かれてて、BAのT7はお店も15分あったら全部回れるくらい、たいした事ないー
早起きしたから眠いのに眠れないし、まさか乗れないと思ってなかったから本も持ってない。
空港で買った雑誌達を延々とすみからすみまで読んだけど、こういう時って時間が過ぎるのがおそいー！お昼に行った空港Barなんて、全然たいした事ないのに、値段だけは一丁前にRoof Top Barより高いし…

それでも時間は過ぎる。ようやく夕方になって、6時15分のフライトに乗れるか？と思ったらそれもだめ！前日、前々日の悪天候で、アメリカ各地からJFK乗継だったのに来られなかった乗客が次々と到着した模様…
夕方は30分ぐらいの間隔でいっぱいフライトがあるのに、がらがらだったフライトはすべて満席満席。さらに待って待って、ようやく夜の9時ごろに搭乗券をもらえました…(プレミアムにアップグレードしてくれた）　よかった　しかし15時間待ったんだよ、15時間！！！
わかってたら、ホテルでゆっくり寝て、NYCをもう一日楽しめたのに…
同じときにNYに行ってた同僚Aちゃんは、最初からAAの夜9時ごろのフライトに乗る予定で全然問題なかったらしい。うらやましい！
また一つ、学びました。レッスン2、空港に行く前にエアラインに電話する事。
（ちなみにプレミアムエコノミーって、ちょっと座席はゆったりしてるけど、サービスはエコノミークラスの同じ。税金だけはしっかりビジネスクラスと同じなのにね！R君は足が楽だったようだけど、背の低い私は違いがあまりわかりませんでした…）

さてさて、ようやくロンドンに着いたのは翌日朝9時半。重いスーツケースを持ってそのまま会社に行くのは無理だし、お風呂も入ってないし、まゆ毛もボーボーなのでもう一日お休みもらうことにしました。

で、スーツケースが出てくるのを待つことしばし…　　フライトが込んでた割には出てくる荷物が少ない。周りにも荷物が出てこない人がちらほらいる模様。サービスカウンターに聞きに行ったら「あぁー、荷物、まだJFKだね。」だってー
まあ、なくなった訳じゃないからいいけどさー。
（ちなみに荷物は翌日宅配で届きました。ホッ。）

12月のドイツといい、今回といい、最近の旅行は天候についてない。
天気予報もちゃんとチェックしてるのに…
私は雨女どころか嵐を呼ぶ女？

Lost in Translation
There are 2 flights in the morning, 8:20 & 8:40 to LHR. We were planning to take 8:20 flight to come back to London.
But, one of the flight from LHR was diverted to Dublin, and didin't make it to JFK, hence cancelled
We were told to stand-by for the evening flight, but it was only 6:15am! How could we spend 12hrs at the airport??? BA's T7 isn't an exciting place...
There are only few shops, a bar is more expensive than Roof Top Bar
It was a loooong day, but time passed.
It seemed many passengers who couldn't come to JFK on the previous days due to the horrendous weather arrived, and evening flights filled up! We had to miss 3 more flights and finally got BPs at around 9:00pm. 15hrs wait!
We could have lie-in and spent an extra day in NYC if we knew
Lesson 2, Always check the flight before leaving the hotel.

Finally arrived at LHR on the next morning. I knew I wouldn't be able to carry my suitcase to work, so I phoned work and got an extra day off.
We waited for our suitscases to turn up... for 30min? 40min? ???
I couldn't wait anymore, so I went to the service counter to ask if our suitcase were loaded. No! They left our suitcase in JFK

We hadn't been lucky with the travell recently.
I wonder if I am a storm bringer...
(Our suitscases were delivered on the next day. Phew...)

【2008/06/17　15:44】　New York | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

NY Roof Top Bar　

心配したお天気は、今日は回復。曇ってたけどひとまず安心…
今日も早起きした私は、ホテルのグラウンドフロアーにあるコーヒーベンダーでコーヒーとマフィンを購入(マフィンのカロリーはこの際考えない事に！だっておいしいんだもん）。コーヒーを飲まないと朝が始まらない私には朝6時から開いてるコーヒーベンダーは助かる！すっぴんで外に出るのは気が引けるしなぁ…
てか、部屋にファシリティーつけて欲しいわ…　冷蔵庫もね…

NYも日曜日はお店の開くのがだいたい午後なので、午前中に近くのドラッグストアDuaneReadeにクッキーなんかを買いに行きました。（ドラッグストアといってもアメリカはのは殆どスーパーみたいで何でも売ってる）
私はアメリカのでっかいスーパーやドラッグストアが大好きなんだけど、NYCは大きなお店が見当たらず、ホテル近くのこのドラッグストアも、まあ、最低限な品揃えはあるけど物足りないわ…　とかいっても30分ぐらいは余裕で過ごせるんだけどねー

お昼からはまたショッピング！
←グランドセントラル駅の天井って星座が描かれていてとってもきれい！お店もいろいろ入ってるけど、ここのBagleを買って帰ろうと思って朝下見したのに、夕方にはなくなっちゃってました…　残念

5番街といえば、高級ブランドの立ち並ぶエリアのイメージがあったけどそれだけじゃなくてH&Mとかアバクロなんかの結構庶民的なお店もあるだよね。アバクロは流行ってるとか聞いてもそんな興味なかったんだけど、前回友人にここの香水を買ってきてほしいといわれたのがきっかけで行ってみた。とりあえず買ってみたら、着心地がいいのなんの！流行ってるのも納得　ナイスバディーな上半身裸の看板お兄さんがいるのも話題！せっかくこの後セントラルパークに行こうと思ってたのにあいにくまた雨…　でも今日は傘を持ってたからよかった。。。

今日の雨は一時的ですぐに太陽が出てきたよかった…
アメリカ留学時代はよく行ったデパート、Macy's。今回久々に行ってみました。海外からの旅行者は11％オフになるのね！知らなかったわー。品揃えも豊富。これで免税も受けたらもっと安くなるね。面倒くさくてしたことないけど…　いまは衣料品は140ドル以下ならTAXつかなくなったし

そろそろ腹ごしらえ。アメリカに来たからにはアメリカらしいお食事をしたい私。やっぱりハンバーガーだね　前から気になってた、Grand Centralの駅向かいにあるCentral Cafeに行ってみました。バーガーのバンはブリオシュ、お肉もレアでもいけるくらい新鮮なお肉。おいしかったぁー！ボリュウムたっぷり、満腹



おなかも満足したら、今日のメイン、230 5th AvのRoof Top Barへ。ちょうどお天気も良く、すばらしい眺め！カクテルも11ドルとかで、ここはちょっと内緒にしたいくらい素敵なバーでしたもちろん飲んだのはコスモポリタン　NY満喫
お天気が悪くても、下にはおしゃれな屋内もあって、寒い冬でも楽しめそう。夜は夜景がきれいなはず。（さすがにこの日はだあれもいなかったけどねー。）
摩天楼のライトアップが始まるまで過ごしたかったけど、だんだん曇ってきたので今回は引き上げる事にしました。ここは、次回から絶対来る事になりそうです。

明日は朝一番のフライトでロンドンに帰る予定なので、今日のうちに250 7th AVのWhole Foods Marketでベーグルなどを購入してホテルに帰りました。
久々にいろいろ買い物もして楽しかったなぁー！！！しばらくアメリカから離れてたけど、去年の11月に久しぶりにアメリカ（NY)に来てからまたアメリカ熱が上がった感じ。また来なきゃ！

Lost in Translation
We did more shopping, enjoyed American Beef burger, now, today's main, the Roof Top Bar(230, 5th Av).　The view from there was fantastic! I had a Cosmopolitan(Of course!) It was about $11, which is not bad at all!(Mind you, there is no Drink Menu, so be carefull) This place was so nice that I wanted to keep it seacret! I will come here every time I come to NY!
We had a very good time in NY again, already thinking about the next time...

ABERCROMBIE&FITCH 720 FIFTH AVENUE
ZARA 34TH STREET
BEBE 1 WEST 34TH ST
BAKERS 358 FIFTH AVENUE
MACY'S HERALD SQVICTORIA'S SECRET 34TH ST, HERALD SQ
BANANA REPUBLIC 17 WEST 34TH STREET
ALDO 15 WEST 34 STREET
WHOLE FOODS MARKET(WHOLE BODY), 250 7TH AVENUE(CHELSEA)
*ROOF TOP BAR 230 FIFTH AVENUE

【2008/06/15　19:23】　New York | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

NY Midtown　

ミッドタウンまで戻ったら、34th　Stへ。ここは私のお気に入りのShopping Spot!　Bakersには、かわいい靴やかばんがお手頃なお値段で買えます。海外発送はしてないからまた来たかったのだ。すぐ近くにBebeもあるし、Aldoもあります。Victoria's Secretも！（ここのがNYでは一番大きい）
Aldoはロンドンにもあるけど、ここでのお値段はセールじゃなくてもロンドンの半額くらい。

←アメリカもサイズの大きな人がいっぱいいるけど、このお店、マネキンも大きくて、つい写真撮ってしまった…
日本じゃこんなマネキン、見かけないよねぇ？
プラスサイズ専門のお店があるなんて、さすがはアメリカです。
イギリスも大きなサイズが豊富で小さいサイズのほうが見つからないけど、アメリカはばっちり小さいサイズもあるから（小さいサイズが売れ残るのか？）買い物しやすい

夕方になってちょっと曇ってきて、気温も少し下がり、お買い物しやすくなってきた、と思っていたら雨が降ってきた
…と思ったとたんに大雨！しかも雷まで
あまりに激しいので、Aldoでしばらく様子を見ることにしました。すぐに通り過ぎるだろうと思って…　それが待てども待てどもなかなか止まない！ちょっとましになったと思って、となりのZARAへ行っただけでびしょぬれー傘、持ってなかったんだよね…

ほんとに、冗談のようにすごい大雨と稲妻＆雷で、道行く人々もびしょ濡れ。もう諦めて歩いている人も沢山いました。1時間ほどずっと降っていて、道路も水溜りになってしまいました。
ようやく小ぶりになったので、とりあえずホテルに戻ることに。
ホテルに戻ったところで、また大雨！すごい、よくこんなに降るなーってくらい、この日の夜はずっと降っていました。これが帰りのフライトに影響するとは、このときは思っていなかったのでした…

そうそう、NYに住むMに公衆電話から電話を掛けたんだけど、Mは携帯電話なので繋がっても十分話せるようにと、せっせとためた25セントコインをたっぷり入れたのです。結局電話は繋がらず、諦めて切ったんだけど、コインが帰ってこない
電話使用方法をよく読むと、デポジットは帰ってこないんだってー　知らなかった…　もったいない…　お勉強になりました。今度からデポジットは最低額で…　ほんともう、最近は公衆電話の使い方がわからへんわ

Lost in Translation
Back to Midtown, 34th St is my favorite shopping spot!
The temperature cooled down a bit, it became easier to walk around.
We were enjoyining the shopping, but it started to rain, and it became a horrendous thunderstorm
We thought it would pass soon, but it didn't. Thunderstorm continued for one hour or so. It was raining buckets!
When rain became lighter, we went back to the hotel. As soon as we entered our room, the thunderstorm began again!(Good timing...)
This evening, it continued to rain. We didn't think it would cause a problem on our return flight then...

By the way, I tried to call my friend who lives in NY from a pay-phone.
I inserted enough coins, and called her. She didn't answer, so I hung up the phone. But those coins didn't come back!!
I've learned that the deposit you payed dosen't return even if the line dosen't connect... I didn't know...
Lesson 1, Never pay more than the minimum deposit when you use a pay-phone. Is it like this in UK? I don't know how to use pay-phone anymore...

【2008/06/14　21:17】　New York | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

NY Lower Manhattan　

昨日日はたっぷり寝て、食べ過ぎ＆時差ぼけも解消した2日目は、朝早起きしてスタテン島フェリーに乗りに行きました。このフェリー、無料でマンハッタンとスタテン島を結んでいて、海からマンハッタン＆自由の女神を眺められます。

自由の女神のあるエリス島は一回行った事があるので、今回はこれで十分！お天気も良く、潮風も気持ちよかったー。

←NY Stock Exchangeで見かけたオブジェ。
こういうのもなんだかNYっぽくてかっこいい。
これ、船の帆をコンプレスしたみたいな感じ。
港だし、そうなのかも？

South Street Seaportはショップやレストランもいろいろあるし、港の雰囲気がとてもいい感じ。港って独特の雰囲気があって昔から好き。神戸とか、横浜とか…　これって異国情緒っていうのか？海の近くはそれだけで気持ちいいしね。
Brooklyn Bridge＆向こう岸のプロムナードは、次回はぜひ、夜に来てみたいな。向こう岸に臨む摩天楼の夜景をみてみたい

Seaportでお買い物したあとは、Broadwayをずんずん北上。SOHO＆NOHOは高級ブランド店だけじゃなく、ユニークなお店がいっぱい集まってて、あちこち覗いて楽しい。NYは行きたい場所がいっぱいで旅行だけじゃなかなか時間がない！住んでみたいなぁー…　グリーンカード、当たらないかなぁ…
太陽が昇るにつれて、気温もどんどん上昇！予報では最高気温２７度とかだったのに、絶対35度くらいはある暑い…　あまりに暑いので、スタバに入ったら、抹茶のフラッパチーノ！日本だけでなく、アメリカにもあったのねー、感動他にも、チャイとかバニラビーンズのフラッパチーノもあった。なぜイギリスにはないの？？？おいしいのにぃー

Union SQでは土曜日だったのでグリーンマーケットもやってました。グリーンマーケットは月水金土にUnion SQで開かれていて、新鮮なお花や果物、野菜、自家製のチーズやパン、ジャム、クッキーなどなど、多くのベンダーがお店を出していて、見るだけでも楽しい。住んでたらいっぱい買い物したのになぁー。　すぐ近くにはお気に入りのスーパー、Whole Foods Marketがあります。ロンドンにもあるんだね！ここのBagleおいしい！

お昼ごはんは、前回は雨であきらめたMadison SQ ParkのShake Shackの
バーガーって決めてたのに、今回はあまりの暑さに食欲減退…　また食べ逃してしまった
ここのバーガー、おいしいらしいんです。沢山の人で賑わっていました。次回こそ食べてみたい！

Madison SQ Parkには、犬を放して遊ばせる事のできる一角があります。犬たちも、お友達と遊べるし、飼い主も安心。こんな場所が都会にあるなんていいよね。カフェにも犬を連れた人たちがいっぱい。お行儀良く、通りに座ってるよ。NYって、Dog Friendlyな街なのね。

Lost in Translation
We have recovered from jet lag after good sleep, we woke up early and went to see Statue of Liberty. I've been to Ellis Island where the Satue is before, so we took Staten Island Ferry to view Statue of Liberty & Manhattan from the sea.(Staten Island Ferry is free) It was a very fine day and it felt so nice to feel the sea breeze
After that, we went to South Street Seaport. There are many shops and restaurant here, and it's got the nice atmosphere of harbor. Very nice place to come on the sunny day.
At the Union SQ, Green Market was held. This farmer's market is held on Mon, Wed, Fri, and Sat here. There are so many nice fresh foods and flowers. I love market!
I wanted to have a burger for lunch from Shake Shack on Madison SQ Park, but as the sun rose, the temperatures soared to 35c, it was too hot that I lost my appetite... Shame...
Here in Madison SQ Park, there is dogs' playground. Dog owner let their dogs play without the lead. Dogs looked happy there. It seems that many New Yoker live with dogs Ny is a dog friendly city.

Abercrombie&Fitch 199 Water St, New York
Guess 23-25 Fulton Av, New York
Quiksilver 519 Broadway, New York
Betsey Johnson 138 Wooster St,New York

【2008/06/14　18:26】　New York | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

NY再び－NY again!　

ホリデー熱が上がって来たところで行き先はメキシコ！と思ってたのですが、メキシコは天気予報によると連日悪天候。急遽お天気の良いNYに行き先を変更しました！（前回は11月で雪とか、めっちゃ寒かったので、夏にもう一回来たかったのです）
朝一のフライトで約7時間。NYに到着！晴天で湿度も低く、気温も２７度くらいでちょうどいい。
空港バスでミッドタウンへ。

ホテルにチェックインしたら、とりあえずは腹ごしらえってことで、Empire State Bldgの下にあるHeartland Breweryへ。（写真はUnion SQ店）　R君はBeef Burger、私はシーザーサラダを頼みました。いや、わかってたんですけど、量が多い！！！だんだん苦しくなってきたんだけど、R君も自分の分で精一杯で、手伝ってくれないし、せめて半分くらいは食べよう、と思ったのが間違いだった…

食べすぎもさることながら、最近どうもガーリックのきついお料理は、胃がもたれるようで、避けるようにしていたのに、なぜにシーザーサラダ？
苦しいし気持ちわるいー…と言う私に、買い物すれば気分も良くなるさー、と引っ張ってゆくR君。いえ、それどころじゃあありませんで…

まじ、気持ちが悪く、横にならねば！！！！てことで、ホテルに戻り、King Grand Bedに横になったらもうおしまい...　今度は起き上がれなくなってしまい、やっと気分が良くなったのが夜8時半ごろ。今度はR君が時差ぼけのため、ダウン。
前回もこんな感じで限られた貴重な時間を台無しにしたのに、またですか？？？仕方ない、今夜はゆっくり疲れを取って明日からはNYを楽しむぞー

ちなみに今回も泊まったのはGrand Central St近くのGrand Hyatt NY。名前ほどにGrandではないけど、Locationが抜群だし、前回も泊まって安心だし、Hyatt Gold Passportのポイントもたまるのでここにしました。重要なベッドの寝ごごちもまあよし。NYのホテルにしてはお部屋も広いほうかな？照明が暗めなのがいまいちですが…
今回はアメニティのシャンプーやローションがラベンダーシトラスですごくいい香りだった

Lost in Translation
We wanted to go to Mexico for a holiday, but the weather there looked stormy, so we decided to go to sunny NY instead. We took the first flight in the morning to NY, arrived there at lunch time. The weather was perfect
After we checked-in at Grand Hyatt NY, we went to Heartland Brewery to quench thirst. It is located at the ground floor of Empire State Bldg, where you can enjoy NY beer.(Photos are the one on Union SQ, flagship one)
We couldn't do much on the 1st day in NY due to the big lunch and jet fatigue. We went back to the hotel to have a nap, and couldn't get out of bed... The King Grand Bed was quite good. We slept very well

Grand Hyatt New York-Park Av at Grand Central

【2008/06/13　20:34】　New York | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

白桃ーWhite Peach　

←日本はもうすぐ白桃の季節ですねー！ジューシーで柔らかくておいしくて、わたしは白桃が大大好き
でも、白桃って日本の品種なんですね。
こっちでピーチと言えば、果肉が黄色いものが一般的。
桃の季節に日本に帰ることもなかなかなくて、今までは白桃の缶詰で我慢しておりました…

でも、最近、こちらのスーパー、WaitroseでWhite Fresh Peachなるものを発見！その名もSweet Robin!スペイン産です。サイズは日本の桃に比べると1/3くらい。皮は白くないので白桃とは言えないか？
でも、味は日本の白桃にかなり近い。すっごくおいしかったー！！！
Yellow Fresh Peachとは全然違います。ちょっとお高いけどね…
たまの贅沢です。

…それにしても、日本の果物って大きいよね。ヨーロッパの果物が小さいのか？
反対にヨーロッパの野菜は大きいのに、日本の野菜は小さいね。
なんだか不思議…

そのままでももちろんおいしかったけど、やっぱり朝はヨーグルトに入れて…
美味でございますぅ～
ヨーロッパ在住の皆様、ぜひ、White Fresh Peach、見つけたら食べてみてください。
日本の皆様は、白桃のおいしい季節にたっぷり食べてね！（うらやましぃなあ）

Lost in Translation
I love peaches, especially White Peaches(Haku-tou, Japanese peach breed variety). Its skin&flesh is white, about 3 times as big as normal European peaches. Very juicy and delicious! I only had yellow flesh peaches in Europe, but I found white fresh peaches at Waitrose(Skin is not white). The taste was quite similar to Japanese one, different from yellow flesh peaches. Very nice! Try some.

【2008/06/01　07:42】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(6)

top>>

Jersey Royal　

イギリスの主食はジャガイモですね。
まあ、ジャガイモセクションはスーパーでも充実してる感じ。
そして、この季節になると、このJersey Royalという新じゃがが出てくるんです。このJersey Royalという名前ははJerseyでこの時期に取れたこのジャガイモにしか使えないんです。
フランスのChampagneで作られたスパークリングワインだけがシャンペンと呼ばれるのと同じ。

そこで、早速このジャガイモを使って、大好きなローストポテトを作ってみることにしました！
でも、どうもいまいち…
聞いてみた所によると、このジャガイモはローストには向かないんだって。知らなかった…
確かに、調理法を見てみると、「茹でる」「蒸す」「電子レンジ」とありました。ローストに向くのは、King Edwardsという種類のジャガイモだそう。
ちなみに、イギリスにはすごい種類のジャガイモがあるんですねー。
興味があったらどうぞ。　English Potatoes
お料理によって、ジャガイモも選ばないとね。いろいろ試してみなければ。

ローストではいまいちだったけど、日本でも新じゃがはコロッケにするとおいしいから、つぶしてコロッケにしてみましたー。
出来はなかなか！おいしくいただく事ができました。満足満足Jersey Royalはただ茹でただけとか、ほくほくポテトサラダにして食べるとおいしいんだけど、コロッケにも向いているらしい。皮ごと食べられるから栄養価も高そうだし、小さいので調理も簡単。

たかがじゃがいも、されどじゃがいも。(じゃがいものじゃがってなんじゃが？？？）
ちょっと興味がわいた！結構マルチなじゃがさん、満足度も高いし、お値段もお手頃とくれば今後も活躍する事間違いなし！リサーチしますよ。

Lost in Translation
It's the time of Jersey Royal potatoes! I roasted them, but it didn't taste right... Oh, I didn't know they are not suitable for roasting!
So, I mashed them and made croquettes. Mmmm... they were nice...
They're surprisingly many kind of potatoes in England! Interesting.
I will be trying different kind of potatoes depending on what I cook

【2008/05/27　21:04】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

持ち寄りパーティー‐Potluck Party　

今日はYちゃんちで持ち寄りパーティーをすることに！最近、こういうギャルオンリーのFood Partyが目白押し。これが楽しいんだなー今回はのテーマはMunching。おつまみ持ちよりって感じ。
から揚げ、まき寿司、タイ料理にチーズやお野菜、いろんなFinger Foodがそろって、あれもこれおいしそうー！みんながいろいろ持ち寄ると、結構な量。こんなに食べられるのか？なーんて心配はまったく無用。だらだらおしゃべりしながら、あれもこれも、みんなでよく食べました。

しばらくしてお腹が落ち着いたら今度はデザート。おいしいジャスミンティーとレモンケーキにビスケット、もちろん私の作ったいちご大福も…　いちご大福、みんな喜んでくれてよかったーYちゃんちは日本のTV番組が見られるので、延々と、TV見ながら飲んで食べてお喋りして…　気が付いたら8時間もお邪魔してしまいました！でも楽しくて、すぐに時間が過ぎてしまったな。

「次は誰んちで、何にする？」がお決まりのせりふとなっています。
楽しいから、また近いうちに…今日だけで2キロは増えたかも　でも、みんなでTV見ながらビリーもやったもんね！

Lost in Translation
We had a Potluck party at Y's. Everybody brought something, and voila! There were a lot of foods on the table! We had a lot of desserts as well. Can we eat them all? No worries. We can! We kept eating, drinking, talking...for 8Hrs! I guess I gained at least 2kg today
I don't care, it was fun We have to do it again! I'm thinking what I should make next time...

【2008/05/24　19:58】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

いちご大福-Strawberry　

待ちにまった、苺の季節が今年もやってきました！
苺は年中売ってはいるものの、やっぱりこの季節のBritish　Strawberryが美味しい。その上、安くなるしね。
今のうちに、満足いくまで食べなきゃー。
　
で、沢山ある苺をどうやって食べるか？
もちろんそのままでも美味しいんだけど、朝食にはカスピ海ヨーグルトと苺。
デザートには苺とコンデンスミルク、つぶして牛乳をかけて苺ミルク。
休日には苺のカクテル。などなど…

明日はお友達のおうちにお呼ばれしているので、いちご大福を作ってみましたー。お母さんがよく作ってくれてたんだよね。
初めての試みで、うまくいくか心配だったけど、何とかそれらしいものが出来上がりました白い皮からいちごの赤が薄く透けて見えて見た目にもかわいらしい。でも、やっぱりお母さんの味にはかないません…　もっと練習が必要だわ。

作り方はいたって簡単だったのでご紹介ー。

＜Recipe＞
材料：白玉もち粉　１００ｇ、水　８０ｃｃ、砂糖　６０ｇ、こしあん　適量、いちご　8個、片栗粉　適量

作り方
１、いちごは洗ってへたをとって、キッチンペーパーで水気をふき取っておく。こしあんでいちごを包む。←いちごの先の部分は開けておくと、求肥で包んだときに赤色が透けてかわいいと思う。
２、ボールにもち粉を入れ、水を少しずつ加えて混ぜる。砂糖も加えて混ぜる。
ラップをかけて電子レンジにかける。
様子を見ながら、時々混ぜて、粘りが出てきたら求肥の出来上がり。
３、求肥を片栗粉を広げたバットなどの上にあけ、片栗粉をまぶして８等分する。
４、求肥を丸く広げて、用意したあんといちごを包む。

これだけ！でも、スピードが肝心です。一気に包んじゃいましょう！
求肥を丸く広げるとき、外側が薄くなるようにするとうまく包めると思います。ぜひやってみてね。

Lost in Translation
British Strawberry season has arrived!
I made rice cakes with sweet bean jam and fresh strawberries centre.
Looks pretty...

【2008/05/23　20:53】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

terranostra再び　

またまた行っちゃいました、terranostra。
今回はウニパスタもありでしたー！！！3種盛ってほんと、飽きなくっていいわー。付き出し（？）のイタリアンブレッドもすんごく美味しかった。
どれも結構リッチな味付けで、お腹がいっぱいになります。お上品な量なんだけどね。ウニは日本のウニとは違う味。大人な味です。

今回は、デザートも頼んでみました。こちらはイタリアンデザートと言えば、のティラミス。甘すぎず、見た目も味も、美味ーお腹がいっぱいだったはずなのに、デザートは入るところが違うんですね。ペロッとたべちゃいましたー。今度絶対自分で作ってみなきゃ。上に乗っかったBerryも今の季節らしい。

こちらはチョコレートのケーキに真ん中はミルクのジェラート。
アイスクリームよりもさっぱりしていて、めちゃくちゃ美味しかった！もちろんHome Madeだそう。これも自分でも作ってみたい一品です。ラズベリーとチョコとの相性も抜群。チョコとラズベリーってMatch Made In Heavenだわ。

いやいや、今日もよく食べました。苦しい…
もう、胃を下にして休みます。
おやすみなさい…

Lost in Translation
I went to "terranostra" again.
I had three kind of pastas, and tiramisu. Very nice.
I'm stuffed and need to lie down...

【2008/05/21　21:49】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(2)

top>>

お好み焼きパーティー-Home Party　

今日は友達をうちに招いてお好み焼きパーティー。
お掃除をせな、と思っていたら、早朝に目が覚めてしまった…
週末だというのに…
外は美しい朝焼け。
早朝なので、あまり物音を立てないように、お掃除とお好み焼きの仕込みを済ませました。

日が昇ったら、外はすごくいい天気！
ちょっとそこのスーパーに行っただけで、汗ばむくらいの夏日です。

こんな日はやっぱりMojito。
クラッシュアイスも作れるはずのジューサーを買ったので、それでクラッシュアイスを作ってみたら、スノーアイスになってしまった…　いまいちです。
それもあるし、しばらく作ってなかったので、腕が落ちてしまった　次回はもっと上手につくるからねー。
夏の間に練習しなきゃ。

で、おつまみなんかをつまんだ後に、メインのお好み焼き！
今回は、豚玉、キムチ、シーフード、ミックス。
テーブルで焼きながら食べました。美味しかったな。

Yちゃんがラップトップを持ってきて、日本の番組、「県民ショー」てのを見せてくれてんけど、ちょうど大阪ネタ。
ー大阪人とお好み焼きを食べるときのルールー
*大阪人に、お好み焼き定食があるのか、聞いてはいけない。
*一枚のお好み焼きをシェアしてはいけない。一人一枚が基本。
*お好み焼きを焼いてるときに手を出してはいけない。

…3つ目はなんかわかる気もするけど、私はお好み焼きとご飯は一緒に食べへんし（お好み焼きでおなかいっぱいになるやん！）、普通、色々頼んでシェアするで-。
でも、この番組、面白い！また見てみよっと。

デザートはHちゃんの持ってきてくれたティラミス。しっとり美味しかったぁー！！！
おなかいっぱいでもデザートは食べられるのが不思議。
この前Kちゃんが作ってくれたのも美味しかったし、今度自分でも作ってみようかな。

沢山食べて、喋って、今日もあっという間に一日が過ぎました。
またパーティーしたいな。次回は餃子？たこ焼き？

Lost in Translation
I invited my friends to my house and had "Okonomi-yaki Party". Had some Mojitos, lots of nibbles, and Okonomi-yaki.
H brought home-made Tiramisu, which was nice.
Girls enjoyed nice summer day!

【2008/05/11　20:56】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

SATC　

今日は仕事帰りに仲良し同僚4人でイタリアンを食べに行くことに。まずは近くのBarでカクテルを一杯
その後、最近オープンしたテラノストラへ行きました。
オープンテラスになっていて、風が入って気持ちいい。
ここはサルディーニャ料理を出すそうです。
オープン記念ってことで、サルディーニャ　グラス　シャンペンをサービスしてもらいましたー。

私が選んだのは、からすみリングイーネ、蟹カペリダンジェロ、スパイシーシーフードソースのラビオリの3種盛り。
パスタはコシがあって、ソースもどれも美味しかった！
しかも3種類も味わえるなんて、満足ー。
一番美味しかったのは、蟹のパスタ。蟹のお肉がたっぷり入っていました。今度はこれだけ食べよう。

一緒に行ったＨちゃんが、女4人、cityでカクテル＆グルメなんて、まるでUSドラマの「Sex and The City」だね、と言っていたけど、ほんと、そんな感じ！楽しかったな。
SATCは大好きなドラマだったけど、もうすぐ映画が公開される。
楽しみー！見に行かなきゃ。

Lost in Translation
I went to an Italian restaurant with my 3 girl friends after work.
4 girls in the city, nice cocktails & food, lots of girly talk...
It was like SATC. Which caracter am I?

terranostra, 27 Old Bailey, London

【2008/05/08　20:33】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

Cheese Cake焼いてみました！　

イギリスは５月の休日で今週末は３連休！
天気もよく、すばらしい連休でしたー。

３日も休みがあると、気持ちと時間に余裕が…
てことで、チーズケーキを焼いてみました。
子供のときは、チーズケーキが好きじゃなかった（見た目にも、ショートケーキなんかに比べて飾り気ないしねー…）

この前、ハンドミキサーが壊れてしまったので、新しいものを購入。
前回のは、確か６ポンド（１２００円くらい）とか、すっごい安かったような気がするけど、今回はちょっとましなのを、と思って、イギリスのセレブシェフ、James Martinの名前で出してる商品にしました。
ちなみにJames　Martinは、BBCの土曜日のお料理番組、Saturday Kitchenでおなじみのシェフ。毎回いろんなセレブシェフを二人招いていろんな料理を作ります。毎回、オムレツバトルがあって、短時間で、完璧なオムレツを作るシェフは誰か？を競うんだけど、これが面白い

せっかく新しいハンドミキサーを買ったので、今回はメレンゲを混ぜるふわふわチーズケーキに初挑戦。
今回のミキサーはやっぱり違う！
音も静かで、すぐにふわふわメレンゲが出来上がりました。
さて、後は焼くだけ、とオーブンを開けたら…
電源入ってへんやん…　チーン…

せっかく立てたメレンゲがこわれてしまうー
うちのオーブン、古くて暖まるのに時間がかかるんです。
とりあえず、冷蔵庫に入れておいて、待つことしばし。
焼き上がりはどうなるか心配したけど、何とか膨らみました！
よかったー。

お味のほうは…？　まあ、悪くなかったよ。
友達に配って食べてもらいました。
喜んでもらえるから、また作ろ

Lost in Translation
I bought a new hand mixer. To try it out, I made a baked chees cake. New hand mixer is much better than the previous one.
Cheese Cake came out all right, everybody enjoyed it

【2008/05/05　20:18】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

春はお好み焼き-Okonomi-Yaki　

イギリスではギューギューにめの詰まったWhite Cabbageが一般的なんだけど、春になるとGreen　Cabbageが出回ります。White Cabbageと違って葉っぱが柔らかく、甘みもあって、見た目にもおいしそう！
日本のキャベツに似てるかな。
このキャベツはお好み焼きには最適
てことで、今夜はお好み焼き。

大阪生まれの私はお好み焼きを発作的に食べたくなるので、材料はおうちに常備。
日本で必ず買ってきます。

イギリスではお肉の薄切りが普通に手に入らないので、Pork Steakを細く切ったものや、シーフードミックスを使います。

材料を全部混ぜ混ぜしたら後は焼くだけ！おいしいお好み焼きの出来上がりー
キャベツをいっぱい食べられるし、簡単でおいしくて、やっぱりお好み焼きっていいなぁー。
食べたくなったでしょ？

それではレシピ。

材料（一人分）
キャベツ１cmほどの千切り　１００g
ねぎ　お好みで
だし汁　６０CC　（冷ましたもの）
小麦粉　４０ｇ
山芋パウダー（ベーキングパウダーで代用もＯＫ）　小さじ１
塩、砂糖　少々
天かす、桜えび、しょうが　適量
（天かすがなければポテトチップスを砕いたものやオニオンチップスで代用してみてね。桜えびがなかったら、鰹節でもおいしくなります）
卵、お好みの具

１、粉をふるってボールに入れる、
２、だし汁を少しずつ加えて混ぜる。
　　*ここまでを前もってやっておくと生地がなめらかでさらにおいしくなります。生地を作るときは何の料理でも、時間をおくほうがいいみたい。
３、キャベツ、ねぎ、天かすｅｔｃ．．．を生地に加えて３０秒ほど混ぜ混ぜ。シーフードミックスを使う場合はここで一緒に混ぜちゃったほうが裏返しやすい。
４、卵の黄身をつぶして加え、かるく混ぜ混ぜ。
５、フライパンに丸く流しいれたら具を乗せて、中火で４分、返してまた４分ほど焼きます。フライ返しで押さえたりしないように！
ふたを乗せて焼けば早く焼きあがります。

あとはお好み焼きソースとマヨネーズを塗って、鰹節、青海苔をかけたら出来上がり！

注）おいしく焼くコツは、一枚づつ混ぜる事。混ぜてからすぐ焼いたほうがおいしいのです。
お好み焼きなだけに、お好みでキムチとか、納豆とか、もやしとか、いろんな具を混ぜ混ぜしてみてね！
私のお母さんはこんにゃくやちくわなんかも入れてたな。

Lost in Translation
My signature dish is "Okonomi-yaki", pan cake Osaka style.
Green cabbage, which goes on shelves this time of the year, is perfect for this.
Just mix all ingredients and cook in a pan. Easy, healthy, and delicious!!!

【2008/05/04　20:23】　Food＆Drink | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

春が来た!-Spring　

ロンドンにもやっと春がやってきました！
桜も満開。今日は一ヶ月ぶりの週末のいいお天気。
春というか、初夏のような暖かさ。
４月は不安定なお天気が多いけど（みたいな）
今日は一日中晴れ。
こんな日は、気分も晴れますねー。

今日は久しぶりに会う友達、ジョンとナディアの家にランチに呼ばれて行って来ました。彼らは去年の６月に今のお家に引っ越したんだけど、庭付きのとても素敵なお家でした。うらやましー。
７ヶ月になる彼らのBabyとも初対面したけど、さすが美男美女のBabyでとってもかわいかった！
ジョンはグルメだし、お料理がとても上手で、いつもおいしいものを作ってくれるんだけど、今日のメニューはなんと、蟹！すごいご馳走！おいしかったなぁー…

私もデザートに、シフォンケーキを焼いていくはずやってんけど、作ってる途中にハンドミキサーが壊れてしまい、没に…　とほほ
仕方なくWaitroseでケーキを買っていくことになってしまった。
ま、おいしかってんけどね。
お天気はいいし、お料理はおいしいし、久しぶりに会って、沢山おしゃべりして楽しい一日でした。

ところでこの桜、日本では見たことがないと思うねんけどどうでしょう？
桜の花が鞠みたいにまるーく固まって咲いて、すごくかわいい。
明日も天気がよかったら、お花見に行きたいなぁ

Lost in Translation
I visited J&N's today for lunch. J is the best cook I know.
We had nice meal, good chat, and enjoyed nice weather.
Finally spring has come. Cherry Blossoms are in full bloom

【2008/04/26　20:20】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

Flat Shoes買いました！　

久しぶりにWest Endに行ったついでに、買おう買おう、と思っていたフラットシューズを買いました！なかなかかわいい

いえいえ、普段に履くためではなく、Workout用に欲しかったんです。日本でも大流行したBilly　BlanksのBoot Camp。（まだ見てない人は、リンクのVideoを見てみてね）
ビリーバンドは素足に使うと痛いし、スニーカーだと足の裏が硬すぎてやりにくいし、ドンドンしちゃって音もうるさく、下の階の人に響くのが心配…　今回買ったのはバレーシューズみたいでフレキシブルだし丁度いい！

Billyの日本での人気はすごかったよね。今も人気なんでしょうか？
日本って流行り、廃りのサイクルが早いからなー…
私はたまたま、新しいExcercise DVDはないかと探してたときにWEBで見つけてこっちの通販で買ったんだけど、その後日本で大ブレークしたと聞いてびっくり！ま、私がはまったんだから、みんながはまるのも納得。
でも、イギリスではHMVでも売ってないし、あんまり知られてません…
こっちはセレブが競って出してるWorkout　DVDの方が人気みたい。

もともとWorkoutをするのは好きで、10年以上前、アメリカ留学中に買ったこのCindyのWorkoutはもうずっとやっています。
他にもいろいろ試してみたけど、私にはこれが一番あっているみたい。ぜんぜん飽きませんー。Billyもいいけど、きついので、Cindyと混ぜてやってます。
今は週末だけ。GymのClassもいいけど、自分のペースでできるDVDの方が好み。

今気になってるのは、ハワイにいた時、TVで見かけたShawn TのHip Hop　Absと杉本彩もお勧めだと言うCore　Excercise系。Dancerみたいなおなかになりたい…
ダンス系の楽しくできるWorkout DVD、現在探し中です。

体を動かすのって気持ちいいし、体を引き締めて、柔軟になりたい。
ラジオ体操を毎日するだけでも違うと思うなー。

Lost in Translation
I enjoy working out. Cindy's the best so far. But Billy Blanks's Boot Camp(check out the video!) is good, too! Really hard, though. He became a social phenomenon in Japan last year.
Now I'm searching for another workout DVD to get a flat tummy

【2008/04/24　21:57】　Recommend | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

季節はずれのお鍋-Na-be Party　

季節はずれ（イギリスはまだ寒いからそうでもないか？）のお鍋を友達のお家でやりました！
この冬初めてのキムチ鍋。
お野菜たっぷり、鱈にイカ、豚肉も入ってなかなか美味

私はデザートにイチゴのシフォンケーキを焼きました。
ふわふわに焼きあがったのでまあまあの出来。
デコレーションはちょっと手抜きですなぁ…

たくさん食べて、飲んだ後は、You Tubeで昔なつかし、８時だよ全員集合のビデオクリップ探し。
見つけたかったのは、最近話題に上った「アイマイミー、ユーヤーユー」。
これは見つからなかったけど、懐かしいコントをいっぱい見て楽しかったな。
あっという間に時間が過ぎた一日でした。

Lost in Translation
I visited my friend's house for lunch. We had Na-be. Na-be is good. You cook vegetables and meat/fish on the table as you eat. Fun lunch!
I made a Ciffon cake. Nice!! Time passed so quickly today...

【2008/04/12　10:46】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

Big Ben　

ロンドンの観光名所のひとつ、国会議事堂に付属するBig Ben。
この４月１０日で１５０周年だったそうです

初めてビッグベンを見たときは、「名前の割にはたいして大きくないやん？」と思ったけど、このBigが意味するのはは時計そのものでなくて、中の鐘のことだったんですね。直径2.7メートル、高さ2.2メートル、重さはなんと13.5トン！（象２頭ぐらいですね）舌の重さも２００㌔もあるんですって。納得…

正確な時間を教えてくれるBig Ben（ずれは最大１秒以内）は、イギリスではなくてはならない大事な時計。これからもがんばってずっと時を刻んでいって欲しいものです。
ちなみに、日本の小学校のチャイムって、ビッグベンの鐘の音だったんですね。

Lost in Translation
Happy Birthday!

【2008/04/10　06:27】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

春はいつ来る？-Snow!　

日本は桜が満開だとか
先週は、日中１７度くらいまで上がって、暖かかったので、家の近くの桜の木もつぼみが膨らんできて、もうすぐ咲くな、と楽しみにしていたのに、今日はいきなり雪でした…
しかもかなり本格的！朝のうちは切れ間なく降ったので、外は４月とは思えない雪景色。
午後には晴れて気温も少し上がったので殆ど融けちゃったけど、近所では女の子が雪だるまを作ってました
今週はまた冷え込むようです。
春が待ちどうしいなー。。。

Lost in Translation
Snow in April!!!

【2008/04/06　21:04】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

Rolf!　

友達のレベッカは、Staffordshire　Bull　Terrierを４匹飼っていたんだけど、写真のロルフを除いて、３匹はみんな老齢のせいで亡くなってしまいました…
独りぼっちになったロルフがかわいそう、ってことで、レベッカはBattersea Park Dog Houseにロルフの仲間探しに来る事に。
うちから２駅離れた所にあるんだけど、いわゆる犬のレスキューセンターです。イギリスにはペットショップで犬も猫も売っていません。
殆どの人は、ブリーダーから買うか、こういうレスキューセンターで、捨てられたり、何らかの理由で手放された犬を引き取るのです。
日本にいたときはあまり考えた事はなかったけど、イギリス人の動物に対する動物権？の考え方には感心しました。
犬を家の外で紐につないで飼ったりしてると、絶対に訴えられるよ。

まま、そんなわけで、レベッカがBattersea Park Dog Houseに行った帰りにうちにロルフを連れて寄ってくれました！かわいいでしょう？
初めて会ったときはロルフはまだまだベイビーでかなりハイパーだったけど、ちょっと大人になって落ち着いてきたみたい。

ちょっと休憩って時には自動的に足が後ろに伸びるんです。
かわいいー！！！
昔私が飼ってたパグのリキちゃんもそうだったなー。
結局、この日はロルフのお仲間は見つからなかったんだけど、
（審査は結構厳しいのです。）はやく仲間が見つかるといいね！

またまた犬飼いたい病が再発です…

Lost in Translation
L droped in with her dog. He's such a nice, cute dog! I want one!

【2008/04/05　20:10】　未分類 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

top>>

Pause Cafe、オープンしました　

今日から４月ですね。
気持ちも新たにまたがんばらなきゃー

イギリスも先週日曜日からサマータイムが始まりました。
日が長くなってきたし、これからいい季節になると思うとうれしい。
やる気も出てきます。単純なんです、私…
今日は日中１５度くらいまで上がったかな？ぽかぽか陽気でした。
少し前には雪が降ったのに、ころころよく変わる春の天気です。

日本は桜満開かな？いいですねぇ。お花見に行きたい
ちなみにこちらは春の到来は水仙がお知らせしてくれます。
しばらく前からあちこちでかわいい黄色い花を見かけます。

４月だし、今年度からはもっと意欲的になりたいな、と思って、以前から気になっていたブログを始める事にしました。
メールでの近況報告より、楽しんでもらえるかと…
自分の記録にもなるし、私のブログを覗いてくれた誰かの役に立つことがあればいいなぁ…

過去にさかのぼって記事を書くこともできるので、旅ブログなど、徐々にアップしていきたいと思ってます。いつまで続くかは様子見です。

暇つぶしに、覗いていってね
コメントなんかも残してくれるとうれしいなー。やる気も出ます…

Lost in Translation
It's April. I've decided to start a blog diary.
As well as for my record, it's a fun way to let my family & friends know how I am doing, or share interests & information etc...
I can write back-dated diaries on this blog, so I will update my past travelog, too. Hope it will be worth while to view

【2008/04/01　09:10】　Pause Cafe Open | TRACKBACK(0) | COMMENT(0)

Pause Café

旅行記＆ロンドン生活日記など、シェアしたい情報（リンク）満載でお届け☆ It's just my web dialy...with infos/links which I want to share with you!

Profile